Dolly Parton y la traducción imposible de Juana Adcock
Somos el público de una Dolly Parton reimaginada como hispanohablante en el noreste mexicano de los años 70. A caballo entre biografía ficticia y el simulacro lírico, este libro de traducción especulativa se vuelve la materialización de la voz de un personaje imposible.
“Entre ecos de música norteña y música country, Juana Adcock nos invita a imaginar una lengua que se rompe y vuelve a nacer para expresar el deseo tanto como la frustración ante la incapacidad del lenguaje al hablar del dolor, que se vuelve una astilla en el corazón del idioma.”
Poemas de Provenza de David Noria
Tus poemas, que disfruté leer y releer, son como todos los poemas escritos hoy actos líricos de libertad. Y de resistencia.
¿Libertad? El poema escapa al Mercado, que es la Ley Suprema de nuestra famosa sociedad global. Único producto del espíritu humano que no puede ser comercializable, el poema no vale nada y allí está todo su valor.
Escribir un poema aquí y ahora, en completa y difícil libertad interior, es pues hacer acto de resistencia… ¿El poeta? Último hombre libre sobre nuestro pobre planeta rico.
